小田急百貨店新宿本館　閉店時の様子　2022.10.2

小田急百貨店新宿本館が、再開発でビルを建て壊すことになり今日が営業最終日でした。
特に本館の閉店に対するセレモニーや挨拶などはありませんでした。
なお、小田急百貨店は隣りの小田急ハルクで営業を続けます。

Odakyu Department Store Shinjuku Main Building will be demolished due to redevelopment, and today was the last day of business.
In particular, there was no ceremony or greeting for the closing of the main building.
The Odakyu Department Store will continue to operate at the neighboring Odakyu Haruku.

Le bâtiment principal du grand magasin Odakyu Shinjuku sera démoli en raison du réaménagement, et aujourd’hui était le dernier jour d’activité.
En particulier, il n’y a pas eu de cérémonie ni de salutation pour la fermeture du bâtiment principal.
Le grand magasin Odakyu continuera à fonctionner dans l’Odakyu Haruku voisin.

小田急百货店新宿本馆因重建将被拆除，今天是营业的最后一天。
特别是，主楼的关闭没有任何仪式或问候。
小田急百货店将继续在邻近的小田急 Haruku 营业。

오다큐 백화점 신주쿠 본관이 재개발로 빌딩을 세우고 깨지게 되어 오늘이 영업 마지막 날이었습니다.
특히 본관의 폐점에 대한 세레모니나 인사 등은 없었습니다.
덧붙여 오다큐 백화점은 옆의 오다큐 하루쿠에서 영업을 계속합니다.

#小田急百貨店新宿本館#小田急百貨店#小田急百貨店閉店